1 00:00:09,040 --> 00:00:13,040 www.titlovi.com 2 00:00:16,040 --> 00:00:23,047 Do coração de Mark Twain ao coração do mundo. 3 00:00:29,719 --> 00:00:32,722 Tom! Tom! 4 00:00:40,230 --> 00:00:42,530 Ei, Jim! 5 00:00:55,745 --> 00:01:02,586 AS AVENTURAS DE TOM SAWYER 6 00:02:07,148 --> 00:02:13,321 O plano foi agradável para me lembrar cresceram e se tornaram o que eram antes, 7 00:02:13,821 --> 00:02:17,891 como eles se sentiram, como eles falaram e pensaram 8 00:02:17,991 --> 00:02:24,998 E que estranhas aventuras eles viveram às vezes instruído. Marcos Twain 9 00:02:27,334 --> 00:02:31,001 Passado maravilhoso, querido e cantado passado. 10 00:02:54,193 --> 00:02:57,196 Para o inferno com aquele garoto! Sempre atrasado. 11 00:02:58,364 --> 00:03:02,368 Quem diria que eles eram Tom e Sid são meio-irmãos, certo? 12 00:03:02,869 --> 00:03:07,440 Para ler a Bíblia para educação religiosa, talvez ele fosse um menino melhor. 13 00:03:07,540 --> 00:03:11,290 Não vamos esperar por ele. Sente-se e coma. Traga o carro�! 14 00:03:12,377 --> 00:03:15,460 Deixe-me ajudá-lo Prima Maria. 15 00:03:15,881 --> 00:03:18,216 Senhorita Polly! Senhorita Polly! 16 00:03:20,887 --> 00:03:25,624 O que é isso, Jim? - você quer este registro ou este? -Qualquer. 17 00:03:25,724 --> 00:03:28,024 Talvez este seja melhor que este. 18 00:03:28,560 --> 00:03:30,860 Mas bom. 19 00:03:38,237 --> 00:03:43,237 Todos os santos! Seu cabelo é como um ninho. Você lavou bem as mãos? 20 00:03:44,242 --> 00:03:47,913 Com pressa, eu vejo. Jantar para não esfriar. 21 00:03:48,412 --> 00:03:53,485 Obrigado pelo pão de cada dia. Amém! - Passe o pão, prima Mary. 22 00:03:53,585 --> 00:03:58,422 Tom, ele está no carro hoje estava quente, não estava? -Que. 23 00:03:59,257 --> 00:04:04,261 Você não queria nadar, Tom? -Não. Não muito. 24 00:04:04,762 --> 00:04:09,667 Mas você não está com calor agora, está? - Enfiei a cabeça embaixo da bomba. 25 00:04:09,767 --> 00:04:12,603 Meu cabelo ainda está molhado, viu? -Que. 26 00:04:12,936 --> 00:04:15,172 Se você apenas molhar a cabeça, 27 00:04:15,272 --> 00:04:20,689 você não precisava desabotoar a gola o lugar onde eu a salvei, certo? 28 00:04:21,945 --> 00:04:26,116 Eu tinha certeza que você não estava no carro. 29 00:04:30,954 --> 00:04:35,025 Você não costurou a gola dele? fio branco, tia Polly? 30 00:04:35,125 --> 00:04:38,295 Eu sou. - Este fio é preto. 31 00:04:39,128 --> 00:04:41,465 Tom! 32 00:04:42,799 --> 00:04:45,535 Ele poderia ter se bronzeado, certo? Ao sol. 33 00:04:45,635 --> 00:04:51,140 E ele deixaria um santo louco! -Que. - Vá para a cama imediatamente. 34 00:05:29,011 --> 00:05:33,182 Quem marca na sexta-feira, no sábado a cerca é branca. 35 00:05:34,349 --> 00:05:37,852 Fico feliz, tia Polly, mas não temos limão. 36 00:05:38,353 --> 00:05:40,688 Oh sim! Nós temos. 37 00:05:41,189 --> 00:05:44,526 Eu mesmo ri três baldes cheios. 38 00:05:47,362 --> 00:05:51,265 A cerca grande inteira? -Até o último centímetro. 39 00:05:51,365 --> 00:05:56,698 E não queremos que as linhas sejam vistas, certo, tia Polly? - Nem um único. 40 00:05:57,871 --> 00:06:02,276 Diga aos meninos que eles não podem para nadar porque parece uma cerca. 41 00:06:02,376 --> 00:06:04,676 Tchau, Tom! 42 00:06:17,725 --> 00:06:23,397 Tia Polly! 43 00:06:26,066 --> 00:06:30,737 Ei, Jim, vou pegar um pouco de água se for branco para você. 44 00:06:31,070 --> 00:06:33,370 Não posso, Mestre Tom! 45 00:06:33,573 --> 00:06:36,809 Senhorita Polly me contou para fazer meu trabalho. 46 00:06:36,909 --> 00:06:39,745 Caso contrário, ele vai arrancar minha cabeça com uma mordida. 47 00:06:40,079 --> 00:06:43,917 Ela! Bem, ninguém nunca se machuca. 48 00:06:44,250 --> 00:06:46,919 Ele apenas aperta você um pouco. 49 00:06:47,253 --> 00:06:49,489 Assim. 50 00:06:49,589 --> 00:06:53,493 Com licença, Mestre Tom! Eu não queria machucar você. 51 00:06:53,593 --> 00:06:55,828 Jim, aqui vamos nós. 52 00:06:55,928 --> 00:07:00,095 Você olha um pouco e eu olho para você mostre seu dedo curto. 53 00:07:02,435 --> 00:07:04,735 Deixe-me ver. 54 00:07:11,777 --> 00:07:16,615 Limpe o rio! Eu sou o navio Big Missouri! 55 00:07:16,949 --> 00:07:20,118 Eu navego para St. Louis de Nova Orleans. 56 00:07:20,619 --> 00:07:23,455 Vamos! A todo vapor! 57 00:07:23,956 --> 00:07:26,256 Parar! 58 00:07:28,460 --> 00:07:32,631 Vou nadar. Mas você prefere trabalhar. 59 00:07:32,964 --> 00:07:35,264 Qual o seu trabalho? 60 00:07:35,467 --> 00:07:37,802 Então isso não é trabalho? 61 00:07:38,136 --> 00:07:40,538 Eu sei que Tom Sawyer não protesta. 62 00:07:40,638 --> 00:07:43,140 Deixe-me lamber um pouco! 63 00:07:44,475 --> 00:07:47,478 Você acha que eu deixaria você dar uma olhada? 64 00:07:48,646 --> 00:07:52,646 Vamos! eu daria para você Se eu fosse você. 65 00:07:52,817 --> 00:07:57,155 Não. Se estivesse lá dentro, eu não me importaria. 66 00:07:57,654 --> 00:08:02,894 Nem a tia Polly. Mas é forte exigente quando se trata do exterior. 67 00:08:02,994 --> 00:08:05,329 Ele está se movendo! Eu teria cuidado. 68 00:08:05,997 --> 00:08:08,297 Vou te dar o resto da maçã. 69 00:08:08,499 --> 00:08:12,169 Bem, aqui está... Não! Estou com medo. 70 00:08:13,169 --> 00:08:15,506 Eu vou te dar isso também. 71 00:08:17,007 --> 00:08:19,342 É a coisa real! 72 00:08:19,676 --> 00:08:22,593 O que é aquilo? - Um círculo feito de um chocalho de latão. 73 00:08:22,846 --> 00:08:26,850 Toda minha vida eu quis círculo do chocalho de latão! 74 00:08:28,017 --> 00:08:32,188 Bem, aí está. rapidamente, até que mudei de ideia. 75 00:09:08,724 --> 00:09:13,474 Não conte à tia Polly. - Nada Eu não vi, mestre Tom. 76 00:09:14,563 --> 00:09:18,733 Tia Polly! Tia Polly! 77 00:09:27,409 --> 00:09:31,078 Tia Polly lá, tia Polly lá. Vai e volta. 78 00:09:35,249 --> 00:09:39,587 o que é agora? Não pode funcionar e me deixar em paz? 79 00:09:39,920 --> 00:09:44,659 Posso ir agora, tia Polly? - Quanto trabalho você fez? - Acabou. 80 00:09:44,759 --> 00:09:50,431 E três mãos! - Olha, Tom. Não mentira, não aguento. - Olhar! 81 00:09:56,771 --> 00:10:00,941 Quem diria! Não pode ser negado. 82 00:10:01,107 --> 00:10:03,407 Ele sabe trabalhar quando quer. 83 00:10:03,611 --> 00:10:09,194 Vamos! Vá e brinque. É uma virtude uma recompensa em si, diz a Bíblia. 84 00:10:12,952 --> 00:10:17,123 Tia Polly! Tia Polly! 85 00:10:18,792 --> 00:10:23,463 Tia Polly! - Cem raios! 86 00:10:23,964 --> 00:10:30,637 Mas não se preocupe, Sidney. Ele pode usar as melhores roupas. 87 00:10:31,637 --> 00:10:37,810 Espere que caia em minhas mãos quando ele chega em casa! Vamos. 88 00:10:43,649 --> 00:10:45,984 Olá, Amém! - Olá, Tom! 89 00:10:46,485 --> 00:10:50,322 Querida, tenho algo para você. 90 00:10:54,493 --> 00:10:59,064 Onde você esteve por tanto tempo? eu não fiz e visto desde que ficamos noivos. 91 00:10:59,164 --> 00:11:03,502 Eu tive catapora. - Não há nenhum agora, não é? 92 00:11:03,836 --> 00:11:08,336 Não, louco. Mamãe me aceitaria? deixar escapar que não sou saudável? 93 00:11:09,842 --> 00:11:12,177 Quem vai morar do outro lado da rua? 94 00:11:14,679 --> 00:11:17,515 Mamãe disse o novo juiz. 95 00:11:19,016 --> 00:11:22,019 Essa é a garotinha engraçada deles! 96 00:11:22,186 --> 00:11:24,523 É terrível! 97 00:11:26,858 --> 00:11:31,596 Mamãe me mandou brincar com ela, mas eu não queria. Está sujo. 98 00:11:31,696 --> 00:11:33,996 Ninguém vai gostar. 99 00:11:42,707 --> 00:11:47,378 Amém? Tem certeza de que superou a catapora? 100 00:11:47,711 --> 00:11:50,011 Eu sou. -Claro, claro? 101 00:11:50,714 --> 00:11:54,218 Sim, o que é isso? - Parece muito doloroso. 102 00:11:54,552 --> 00:11:58,789 Realmente? -Que tipo de dois vocês são? Pontos rosa na bochecha? 103 00:11:58,889 --> 00:12:03,894 Onde? - Talvez seja só hera venenosa. - Sim, talvez. 104 00:12:05,896 --> 00:12:08,231 Mas eu não saí de casa! 105 00:12:10,567 --> 00:12:13,236 Mãe! Mãe! 106 00:12:40,763 --> 00:12:44,433 Becky! Becky! - Sim, mãe? 107 00:14:30,203 --> 00:14:33,205 Tom tem namorada! Tom tem namorada! 108 00:14:34,540 --> 00:14:36,840 Tia Polly! 109 00:15:19,250 --> 00:15:22,087 Ben! Quer comprar uma garrafa? 110 00:15:22,420 --> 00:15:26,657 O que ele está procurando para ela? -Bíblico cartões. Seis azuis e silenciosos. 111 00:15:26,757 --> 00:15:31,840 Você é louco! Vou te dar quatro azuis e cinco horas. - Ao sol com eles. 112 00:15:38,769 --> 00:15:45,943 Você vê, juiz, quando alguém aprende dois uma linha da Bíblia, recebe um cartão azul. 113 00:15:46,609 --> 00:15:53,450 Agora, 100 cartões azuis e tem direito a um cartão amarelo. 114 00:15:53,783 --> 00:15:59,456 E 10 dessas cartas trazem um prêmio na forma de uma linda Bíblia. 115 00:16:01,124 --> 00:16:03,794 Atenção! Atenção! 116 00:16:04,294 --> 00:16:10,800 Atenção. Hoje temos uma rara honra que convidados ilustres nos visitaram. 117 00:16:18,474 --> 00:16:22,978 Juiz Thatcher, o juiz recém-eleito do nosso distrito, 118 00:16:23,312 --> 00:16:27,984 ele concordou em se render Bíblia para Sidney Sawyer. 119 00:16:31,320 --> 00:16:33,620 Venha, Sidney. 120 00:16:39,995 --> 00:16:44,666 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... 121 00:16:46,668 --> 00:16:50,906 Sinto muito, Sidney, mas preciso Ele vai esperar mais uma semana. 122 00:16:51,006 --> 00:16:53,306 Estão faltando duas cartas. 123 00:16:56,010 --> 00:17:00,515 Eu não senti falta deles quando entrei. -Vamos. 124 00:17:02,517 --> 00:17:09,190 Acho que não temos ninguém quem aprendeu as 2.000 linhas necessárias? 125 00:17:16,531 --> 00:17:18,831 E pensei que não tínhamos nenhum. 126 00:17:20,367 --> 00:17:23,200 Sr. Estou pronto para a Bíblia! 127 00:17:32,212 --> 00:17:34,512 Eu tenho cartões suficientes. 128 00:17:34,881 --> 00:17:40,054 Bem, então! Bom. Sente-se até eu contá-los. 129 00:17:46,059 --> 00:17:51,398 1, 2, 3, 4, 5... 130 00:17:54,234 --> 00:18:00,573 5, 6, 7, 8, 9. 131 00:18:01,408 --> 00:18:03,708 10... 132 00:18:09,248 --> 00:18:11,484 10. 133 00:18:11,584 --> 00:18:15,588 Sim, é verdade. Ele tem o número necessário de cartas. 134 00:18:15,922 --> 00:18:19,092 Então os jovens� tem direito a um prêmio. -Que. 135 00:18:19,425 --> 00:18:22,008 Seja tão gentil, juiz... 136 00:18:22,428 --> 00:18:25,765 meu bom jovem, qual é o nome dele�? - Tom. 137 00:18:25,931 --> 00:18:32,103 Não! Mas... -Thomas. - Ele não tem outro nome? 138 00:18:32,771 --> 00:18:36,271 Diga outro nome ao cavalheiro. E diga senhor. 139 00:18:36,942 --> 00:18:39,242 Sr. Thomas Sawyer. 140 00:18:41,780 --> 00:18:46,785 2.000 linhas é muito. E não se desculpe pelo seu esforço. 141 00:18:47,452 --> 00:18:50,622 Ele com certeza sabe os nomes todos os 12 apóstolos? 142 00:18:50,955 --> 00:18:53,255 Quais foram os dois primeiros? 143 00:18:55,794 --> 00:19:00,031 Responda, Tomás. Não se preocupe pintar. -Ele ganha demais, coitado. 144 00:19:00,131 --> 00:19:05,548 Mas eu sei que ele vai me contar. Então, os nomes dos dois primeiros apóstolos são... 145 00:19:06,137 --> 00:19:08,437 Eles são... 146 00:19:12,977 --> 00:19:15,277 Adão e Eva! 147 00:19:39,836 --> 00:19:45,175 Sente-se. Thomas Sawyer! - Sim, Sr. Dobbins? - Venha aqui. 148 00:19:51,848 --> 00:19:55,352 Senhor, por que você está atrasado desta vez? 149 00:19:57,353 --> 00:20:00,356 Talvez ele queira de novo sentar com garotas? 150 00:20:03,359 --> 00:20:07,697 Ah, não, Sr. Dobbins! - Então ele tem uma boa desculpa? 151 00:20:11,533 --> 00:20:13,770 Falei com Huck Finn. 152 00:20:13,870 --> 00:20:18,274 Huckleberry Finn! Sua tia permitido se associar com escória? 153 00:20:18,374 --> 00:20:21,710 Claro que não. Sente-se com as meninas, você... 154 00:20:34,556 --> 00:20:37,559 Começaremos com um exercício de multiplicação. 155 00:20:37,893 --> 00:20:42,397 Você tem exatamente dois minutos para escrever a resposta nos quadros. 156 00:20:55,076 --> 00:20:57,578 Tempus fugit. O tempo voa. 157 00:21:01,750 --> 00:21:04,050 Diga “e”. 158 00:21:12,927 --> 00:21:15,227 É maravilhoso! 159 00:21:22,603 --> 00:21:25,439 EU TE AMO 160 00:21:31,445 --> 00:21:33,745 Como você é mau! 161 00:21:46,126 --> 00:21:48,426 Quem desenhou? 162 00:21:49,295 --> 00:21:51,631 De quem é esse prato? 163 00:21:54,968 --> 00:21:58,471 Pobre Jonas! Você? - Não, senhor. 164 00:22:02,641 --> 00:22:05,641 Willie Fisher! E você? - Não, senhor! 165 00:22:08,147 --> 00:22:10,447 Benjamim Rogers! 166 00:22:16,989 --> 00:22:19,658 Rebeca Thatcher? É você? 167 00:22:19,992 --> 00:22:24,663 Não? Olhe-me nos olhos. Você desenhou isso? 168 00:22:25,330 --> 00:22:29,834 Sim! Você não fez isso? Veremos. 169 00:22:38,177 --> 00:22:40,760 Aí vem Rebecca Thatcher. 170 00:22:41,679 --> 00:22:47,018 Sou eu! - o que!? - Eu fiz, senhor. 171 00:22:47,852 --> 00:22:50,188 venha aqui Thomas Sawyer! 172 00:23:30,894 --> 00:23:34,397 Atenção! Nós continuaremos onde paramos. 173 00:23:34,731 --> 00:23:39,402 Você tem exatamente 32 segundos para completar o exercício. 174 00:23:56,585 --> 00:23:58,921 Como você é tão nobre? 175 00:24:05,428 --> 00:24:07,763 Como você é tão nobre? 176 00:24:11,766 --> 00:24:14,066 Como você é tão nobre? 177 00:24:16,772 --> 00:24:20,109 Olá, Tom! - Olá, Becky! 178 00:24:26,448 --> 00:24:32,621 Ele também gosta? - Não, eu os odeio. - Eu também. Eles vivem. Mas eu quis dizer morto. 179 00:24:32,954 --> 00:24:39,126 Ele os gira em torno de sua cabeça. - Não, eu não gosto disso nem mesmo morto. Eu gosto de ``vaca''. - Eu também! 180 00:24:39,627 --> 00:24:44,533 Se ao menos eu os tivesse agora! - eu tenho em casa. Eu darei a você amanhã. 181 00:24:44,633 --> 00:24:46,933 Mas ele deve devolvê-los para mim. 182 00:24:53,974 --> 00:24:59,647 Becky, você estava noivo? - o que é aquilo? - Noivado antes do casamento. -Não. 183 00:25:00,147 --> 00:25:05,486 Você gostaria de ser? -Eu acho. Não sei. Como é isso? -Como? 184 00:25:05,986 --> 00:25:08,286 Bem, é como nada. Tipo... 185 00:25:09,656 --> 00:25:11,992 Você se lembra do que escreveu? 186 00:25:13,160 --> 00:25:19,499 Que. -Se dissermos isso um ao outro, estamos noivos. Qualquer um pode fazer isso! 187 00:25:19,833 --> 00:25:23,003 Agora não. A segunda vez. Amanhã. 188 00:25:23,170 --> 00:25:26,253 Por favor, Becky! �apnut você. Muito quieto! 189 00:25:31,344 --> 00:25:34,514 Eu te amo. Agora me diga isso. 190 00:25:39,185 --> 00:25:42,021 Vire a cabeça para que ele não veja. 191 00:25:57,870 --> 00:26:00,170 Vire sua cabeça. 192 00:26:05,877 --> 00:26:09,548 Agora só um beijo. -Beijo? 193 00:26:10,048 --> 00:26:14,553 Por que estamos nos beijando? - Bem, sim... Eles sempre fazem assim! 194 00:26:17,389 --> 00:26:24,228 Por favor, Becky! Não tenha medo. Não é nada. Por favor, Becky. 195 00:26:25,063 --> 00:26:27,363 Por favor. 196 00:26:42,246 --> 00:26:47,151 Está tudo acabado agora. Vejo você agora ele não pode se casar com mais ninguém. 197 00:26:47,251 --> 00:26:52,590 Pode? - Pode. Você também não pode rir� casar com outro. -Claro. 198 00:26:52,924 --> 00:26:57,427 É assim que acontece. - É legal. Eu nunca ouvi falar disso. 199 00:26:57,761 --> 00:27:00,061 É divertido! 200 00:27:00,430 --> 00:27:03,667 Eu e Amy Lawrence estávamos nós... -Amy Lawrence? 201 00:27:03,767 --> 00:27:09,606 Você e Amy Lawrence... Tom! Não sou o primeiro com quem você ficou noivo. 202 00:27:10,941 --> 00:27:14,611 Não chore, Becky. É isso foi há um mês! 203 00:27:14,778 --> 00:27:20,784 Vá embora! - Olha, eu quero te dar algo. - Eu não quero isso. 204 00:27:21,284 --> 00:27:23,620 Círculo para chocalho de latão. 205 00:27:24,454 --> 00:27:26,790 Becky, por favor, pegue. 206 00:27:45,140 --> 00:27:48,477 Este é o maior tesouro que eu tenho. Pegue. 207 00:28:06,995 --> 00:28:09,295 Olá, Huck! 208 00:28:11,667 --> 00:28:13,967 O que você tem? - Um gato morto. 209 00:28:14,169 --> 00:28:20,342 Huck, o que os gatos mortos ouvem? -Cura verrugas. - Mamilos? 210 00:28:20,509 --> 00:28:22,911 Como tá indo? - Então pegue o gato. 211 00:28:23,011 --> 00:28:25,346 Por volta da meia-noite ele foi ao cemitério. 212 00:28:25,680 --> 00:28:31,352 Quando o diabo vem atrás de algum malandro, ele balança o gato e diz: 213 00:28:31,519 --> 00:28:36,352 O diabo vai atrás dos mortos, gato para o diabo, mamilos para o gato. 214 00:28:36,524 --> 00:28:40,428 Cura todas as verrugas. - Quando ele vai testar o gato? 215 00:28:40,528 --> 00:28:46,033 Estão enterrando o velho Williams hoje. O diabo virá atrás dele esta noite. 216 00:28:46,367 --> 00:28:51,371 Isso é ruim o suficiente? - Oh sim! Não há nada pior por aqui. 217 00:28:51,705 --> 00:28:56,544 Desde que expulsaram meu pai. -Posso ir com você? - Se ele não tiver medo�. 218 00:28:56,877 --> 00:28:59,177 Quem está com medo? 219 00:28:59,713 --> 00:29:06,053 Vou pescar. É melhor você ir no carro. - Te espero à meia-noite. 220 00:29:06,386 --> 00:29:09,456 Ele vai miar? - E você mia para mim. 221 00:29:09,556 --> 00:29:13,056 A última vez passou antes de você vieram oito gatos. 222 00:30:36,140 --> 00:30:41,145 Hucky, pense sim para os mortos não se importa por que estamos aqui? 223 00:30:41,646 --> 00:30:48,652 Está tudo bem se não pisarmos neles. -Hucky, Hoss Williams nos ouvirá? 224 00:30:49,486 --> 00:30:53,490 Claro. Ele deve ficar de olho nisso. 225 00:30:54,158 --> 00:30:56,660 Se eu tivesse pelo menos contado ao Sr. Williams. 226 00:31:09,006 --> 00:31:11,306 O diabo está chegando. 227 00:31:18,014 --> 00:31:21,514 Terminamos. Ele sabe orar? - Vou tentar. 228 00:31:24,020 --> 00:31:26,320 Olhar! 229 00:31:27,357 --> 00:31:30,260 Estes não são demônios. É Muff Potter. 230 00:31:30,360 --> 00:31:32,660 Sim, ele está bêbado de novo. 231 00:31:35,531 --> 00:31:38,868 Este é o Dr. Eles roubam corpos. 232 00:31:42,871 --> 00:31:46,208 E Joe Vermelho. - Prefiro que sejam demônios. 233 00:31:51,713 --> 00:31:54,013 Coloque nos pontos e vamos embora. 234 00:32:04,726 --> 00:32:09,730 Mas? - Eu quero dinheiro. - Ele vai entender quando terminar. 235 00:32:09,897 --> 00:32:14,135 Você é meio durão para um ladrão sepulturas. Eu quero dinheiro agora! 236 00:32:14,235 --> 00:32:19,068 Na segunda semana ainda mais. Depois e muito mais! - Chantageando um cachorro! 237 00:32:19,907 --> 00:32:22,243 Certamente, não! 238 00:32:54,941 --> 00:32:57,611 Muff? Vamos, Muff! 239 00:32:57,944 --> 00:33:00,244 Deve desaparecer. - O que é? 240 00:33:08,288 --> 00:33:15,295 Joe... eu não queria! - Claro, Muff. Claro. 241 00:33:25,971 --> 00:33:30,143 Huck, vamos contar para alguém? - Eles querem nos matar? 242 00:33:30,476 --> 00:33:34,146 Red Joe nos faria estrangulado como gatos 243 00:33:34,813 --> 00:33:39,318 para dar a alguém. - Vamos jurar que obedeceremos. 244 00:33:39,652 --> 00:33:43,321 Dê-me sua mão. - Não, é para pequenas coisas. 245 00:33:43,655 --> 00:33:49,995 Precisamos escrever isso e assinar sangue. - Sim, há muitos palavrões. 246 00:33:56,668 --> 00:34:03,341 Huck Finn e Tom Sawyer 247 00:34:03,508 --> 00:34:05,744 Eles juram que ficarão calados. 248 00:34:05,844 --> 00:34:10,848 Se alguém disser alguma coisa, deixe-o murchar e apodrecer. 249 00:34:34,371 --> 00:34:40,038 Não vale a pena bater naquela porta. O médico não voltou a noite toda. 250 00:35:03,567 --> 00:35:05,867 Tia Polly. 251 00:35:08,071 --> 00:35:11,741 Ele está sentado aqui assim desde a escola. 252 00:35:13,242 --> 00:35:16,745 Tom! O que você tem? 253 00:35:17,747 --> 00:35:24,086 Ele falou tanto enquanto dormia que eu fiquei acordado metade da noite. - O que está incomodando você? 254 00:35:24,587 --> 00:35:29,592 Nada. - Não perca meu tempo! Estou preparando o jantar. O que está incomodando você? 255 00:35:30,092 --> 00:35:34,429 Nada que eu saiba! - Eu conheço a cura. -Ubibol? 256 00:35:34,596 --> 00:35:37,098 Ubibol, dose dupla e imediatamente. 257 00:35:43,939 --> 00:35:46,775 E você disse tudo isso no seu sonho! 258 00:35:47,442 --> 00:35:50,278 Sangue, sangue. 259 00:35:50,612 --> 00:35:53,448 Você continuou dizendo isso. 260 00:35:54,282 --> 00:35:56,952 Você disse: Não direi. 261 00:35:57,619 --> 00:35:59,919 Diga o quê? 262 00:36:03,124 --> 00:36:06,127 Beba isso. Cura tudo. 263 00:36:08,963 --> 00:36:12,133 Abra sua boca. Abra! 264 00:36:27,314 --> 00:36:34,321 Recupere o fôlego e beba outro copo. Aqui você vai. Você ouviu o que eu disse? 265 00:36:36,156 --> 00:36:38,456 Beba. -Bebida! 266 00:36:47,167 --> 00:36:51,750 Não implore, Pedro. A menos que ele realmente não quer. Tenha certeza. 267 00:36:52,672 --> 00:36:58,344 Mas bom. Se você não gosta, ele não deve culpar ninguém. 268 00:37:17,196 --> 00:37:19,496 Tom? 269 00:37:21,534 --> 00:37:27,039 O que há de errado com aquele gato? - Eu não sei, Tia Polly. - Eu nunca vi isso. 270 00:37:27,707 --> 00:37:33,045 Por que ela se comportou assim? - Gatos eles agem assim quando estão se divertindo. 271 00:37:33,545 --> 00:37:38,216 É isso? Você deu Ubibol para ela? 272 00:37:38,550 --> 00:37:40,850 Olhe-me nos olhos. 273 00:37:43,554 --> 00:37:50,061 Por que você é tão cruel com o gato? - Eu sinto muito. Ele não tem tia. 274 00:37:50,395 --> 00:37:56,401 Não tia, idiota? o que isso significa? - Se ela tivesse, ela teria derramado suas entranhas 275 00:37:56,734 --> 00:37:59,070 como se não fosse um gato. 276 00:38:00,238 --> 00:38:04,238 Mas não deve ser cruel em direção a feras maçantes. 277 00:38:04,408 --> 00:38:09,575 Aquilo que é cruel com os animais estúpidos, também é cruel com as pessoas. 278 00:38:14,084 --> 00:38:21,091 Mas, Tom, foi bom para você. - E gatos. Eu nunca a vi assim. 279 00:38:22,759 --> 00:38:25,263 Vá antes que você me irrite. 280 00:38:42,779 --> 00:38:47,784 Sida não bate quando ele pega mais. - Ele não me incomoda como você. 281 00:38:59,295 --> 00:39:05,801 Você... - Não castigue Tom, Tia Polly! Sid a esmagou. 282 00:39:06,135 --> 00:39:12,642 Eu não exagerei. Quem sabe o que mais ele escondeu? 283 00:40:57,410 --> 00:40:59,710 Dê para Amy Lawrence 284 00:41:22,101 --> 00:41:24,436 Não vai à igreja? 285 00:41:24,770 --> 00:41:28,603 Irmandade da igreja! - Tem muita salada de batata, 286 00:41:28,774 --> 00:41:31,009 Bolos de chocolate e pepino. 287 00:41:31,109 --> 00:41:36,848 Se eu me afogar, eles vão se arrepender. - Ben Rogers trará minhocas de pesca. 288 00:41:36,948 --> 00:41:42,620 Vamos colocá-los no pescoço das meninas. - Para me ver molhado e duro, 289 00:41:42,954 --> 00:41:45,456 eles se vestiriam bem e chorariam. 290 00:41:45,790 --> 00:41:49,127 Mamãe iria assobiar para mim não calçar os sapatos. 291 00:41:49,461 --> 00:41:53,631 Eles agem como que eu sou um cachorro. Cachorro velho. 292 00:41:53,798 --> 00:41:57,301 Sapato! Como se houvesse neve no chão. 293 00:41:57,635 --> 00:42:01,305 Eles vão queimar você com Ubibola! - Seus pés estão doendo. 294 00:42:01,472 --> 00:42:04,809 Todos fugiriam. - Eu poderia. 295 00:42:05,809 --> 00:42:09,880 Não usaríamos sapatos. - Estaríamos longe! - Em todos os lugares! 296 00:42:09,980 --> 00:42:12,483 Huck Finn pode estar conosco! 297 00:42:41,844 --> 00:42:46,082 Eu sou o capitão Murrell, o ouvido caolho do Mississippi. 298 00:42:46,182 --> 00:42:49,352 Se você não está procurando um tesouro, é rebelião! 299 00:42:50,185 --> 00:42:54,857 Eu já andei 10 vezes em toda a linha. Já estou farto desta rebelião. 300 00:42:55,525 --> 00:42:59,528 Você é um pirata para mim! Você é uma vergonha! 301 00:43:00,029 --> 00:43:02,765 Por que você não me deixou ser um eremita? 302 00:43:02,865 --> 00:43:07,536 Ok, você é um eremita. Vingadores negros! 303 00:43:13,709 --> 00:43:16,009 Ok, seja um eremita. 304 00:43:20,715 --> 00:43:26,387 Joe! o que é aquilo? - Não é um trovão. - Não fale. 305 00:43:28,223 --> 00:43:30,523 Olhar! 306 00:43:42,069 --> 00:43:47,652 Alguém se afogou. Eles atiram sobre a água. É assim que o corpo flutua até a superfície. 307 00:43:57,418 --> 00:44:01,255 Eu daria qualquer coisa para saber quem se afogou! - Hucky? 308 00:44:01,923 --> 00:44:04,223 Eles devem estar procurando pelo Dr. Robinson. 309 00:44:04,425 --> 00:44:08,258 Não encontraremos nada para o local onde estava a jangada. 310 00:44:08,428 --> 00:44:10,998 Como você sabe que era uma jangada de verdade? 311 00:44:11,098 --> 00:44:16,098 Ela ainda estava com aqueles sapatos pobre Harper, seu velho estúpido! 312 00:44:18,104 --> 00:44:20,404 Foi ele quem se afogou. Meu! 313 00:44:22,275 --> 00:44:28,949 Tom? Eles realmente acham que estou sozinho afogado? -Claro! Você não está feliz? 314 00:44:29,282 --> 00:44:31,952 Bem, eu acho. 315 00:44:32,451 --> 00:44:37,290 Mas minha mãe iria... Bem... 316 00:44:37,958 --> 00:44:42,795 Ela fez você usar� sapatos, certo? - Sim, mas... 317 00:44:43,296 --> 00:44:50,302 Mas se ela se sentir muito mal, talvez eu devesse voltar para casa. 318 00:44:51,971 --> 00:44:56,975 o que? - Só de visita. -Visita? 319 00:44:57,476 --> 00:45:02,647 Ele só está com medo! - Caramba! Certamente você também quer uma casa. 320 00:45:15,994 --> 00:45:18,294 José? 321 00:45:19,164 --> 00:45:24,168 José? - O que? - o que ele quer será quando ele chegar em casa? 322 00:45:26,171 --> 00:45:29,341 O que ele quer dizer? Então vamos para casa? 323 00:45:29,507 --> 00:45:32,177 Em 10 ou 20 anos. 324 00:45:34,679 --> 00:45:36,979 10 ou 20 anos. 325 00:45:42,687 --> 00:45:46,357 Eu acho... que serei um general. 326 00:45:46,858 --> 00:45:51,028 Quando eu voltar para casa com uma espada e ordens, 327 00:45:52,029 --> 00:45:54,431 talvez com uma perna a menos... 328 00:45:54,531 --> 00:45:57,201 Minha avó não tem uma perna. 329 00:45:57,868 --> 00:46:01,439 Talvez eu me junte Índios no Ocidente. 330 00:46:01,539 --> 00:46:05,709 Quando eu me tornar chefe, colocar penas, 331 00:46:06,042 --> 00:46:09,947 manchar-se com cores de guerra e vir para a educação religiosa. 332 00:46:10,047 --> 00:46:14,717 Mamãe sempre nos dá panquecas e melaço antes dos estudos religiosos. 333 00:46:15,886 --> 00:46:22,893 Eu sei! Eu seria um pirata. eu poderia navegar para a cidade com pistolas, 334 00:46:23,226 --> 00:46:25,462 todos se esconderiam e diriam: 335 00:46:25,562 --> 00:46:29,565 Tom Sawyer, terror do mar, ele voltou para casa novamente. 336 00:46:30,900 --> 00:46:33,903 Sim, ele voltou para casa. 337 00:46:43,246 --> 00:46:50,420 Quando você é um pirata, ninguém vence você não o faz lavar os pés. 338 00:46:51,754 --> 00:46:55,090 Mamãe me faz lavar meus pés com sabão. 339 00:46:55,925 --> 00:47:01,931 Mas certamente não suaviza seus lençóis no pescoço e não ajusta o travesseiro à noite. 340 00:47:03,098 --> 00:47:05,600 Ela me comprou um edredom de penas. 341 00:47:05,934 --> 00:47:11,273 De qualquer forma, não precisamos deles para ouvir como eles bateram na porta pela manhã, 342 00:47:11,440 --> 00:47:15,443 eles conversam e riem, alto e feliz. 343 00:47:15,944 --> 00:47:20,781 Mamãe não trabalha de manhã, mas ele canta hinos da igreja. 344 00:47:23,118 --> 00:47:27,121 Mas nenhum lugar é lindo nade como aqui, Joe. 345 00:47:27,955 --> 00:47:31,459 Não é divertido quando ninguém te proíbe. 346 00:47:33,294 --> 00:47:35,963 Eu poderia banir você, Joe. 347 00:47:37,465 --> 00:47:40,301 Quero que minha mãe me proíba. 348 00:48:42,027 --> 00:48:47,533 Nunca mais veremos encontrar namorados. Sra. 349 00:48:51,036 --> 00:48:55,374 É uma música para o seu Joe e meu Tom. 350 00:48:57,375 --> 00:48:59,675 Leia para mim, criança. 351 00:49:00,712 --> 00:49:04,883 Encontre meninos afogados, Mary Wadsworth Sawyer. 352 00:49:09,053 --> 00:49:12,557 Nossos corações partidos estão tão tristes. 353 00:49:12,724 --> 00:49:15,893 É difícil medir a nossa dor. 354 00:49:16,394 --> 00:49:20,065 Embora o comportamento deles fosse estranho, 355 00:49:20,565 --> 00:49:24,902 Meninos são meninos. Eles eram nosso tesouro 356 00:49:25,236 --> 00:49:30,240 Não faça isso! Você vai se destruir. 357 00:49:31,075 --> 00:49:36,079 Eu não desisti até que eles encontraram a jangada com o sapato de Joe. 358 00:49:37,081 --> 00:49:39,583 Pobre e infeliz rapaz! 359 00:49:40,584 --> 00:49:42,920 Certamente é tudo culpa do Tom. 360 00:49:43,420 --> 00:49:49,760 Sidney, se você não tivesse dito uma palavra contra isso nosso querido Tom quando ele se for. 361 00:49:51,762 --> 00:49:55,766 Suba para a cama. - Sim, tia Polly. 362 00:50:00,270 --> 00:50:04,508 Querida tia Polly, eu não me afoguei. Nós escapamos para os piratas. 363 00:50:04,608 --> 00:50:08,441 Não importa o quão famoso ele se tornou, Eu não vou esquecer você. Tom. 364 00:50:11,615 --> 00:50:16,452 Sra. Harper, eu não sei como posso viver sem Tom. 365 00:50:17,120 --> 00:50:22,458 E no final ele apenas me repreendeu. 366 00:50:22,792 --> 00:50:26,129 Nossas lágrimas não os trarão de volta. 367 00:50:27,463 --> 00:50:33,135 Tia Polly, você não deveria tirar uma soneca? -Eu acho. 368 00:50:33,802 --> 00:50:37,306 Estou exausta. - Descanse, querida Polly. 369 00:50:37,640 --> 00:50:39,940 Boa noite! 370 00:50:57,659 --> 00:51:00,829 Boa noite, tia Polly. - Boa noite. 371 00:51:19,847 --> 00:51:25,186 ah Deus em Tua infinita graça, 372 00:51:25,519 --> 00:51:28,189 Proteja nossos meninos inocentes. 373 00:51:28,522 --> 00:51:31,525 Puna-me como eu mereço, 374 00:51:32,360 --> 00:51:37,197 mas não assim. Eu te imploro! 375 00:51:37,698 --> 00:51:43,704 Por favor, deixe-os encontrá-los 376 00:51:44,371 --> 00:51:50,878 olhar uma última vez o rosto de seu querido Tom. 377 00:51:52,713 --> 00:51:55,013 Amém. 378 00:52:15,901 --> 00:52:19,906 Jim, por que ele não está dormindo? - Não posso, senhorita Mary. 379 00:52:20,073 --> 00:52:25,578 Eu fico pensando no funeral no domingo. -Não pense no domingo. 380 00:52:25,911 --> 00:52:29,582 Vá dormir, Jim. - Vou tentar, senhorita Mary. 381 00:53:12,957 --> 00:53:15,257 Tom, o que foi isso... 382 00:54:16,685 --> 00:54:19,518 O que ele está fazendo aqui? Ele sabe que eles estão procurando por você. 383 00:54:19,855 --> 00:54:24,860 Os meninos eram meus amigos. - Sou apenas seu amigo. 384 00:54:25,194 --> 00:54:27,494 Não se exiba. 385 00:54:37,873 --> 00:54:43,712 Queridos amigos, nos reunimos para prestar nossos respeitos 386 00:54:44,045 --> 00:54:47,282 lembrando dos três bens e uma linda jovem 387 00:54:47,382 --> 00:54:50,799 cuja vida foi interrompida no auge da juventude. 388 00:54:51,719 --> 00:54:55,890 Que modelo de obediência era Joseph Harper! 389 00:54:58,559 --> 00:55:01,729 Sempre lá para ajudar e conforto para a querida mãe. 390 00:55:03,565 --> 00:55:07,401 Ele estava orgulhoso disso bem e bem vestido. 391 00:55:07,735 --> 00:55:12,574 Mas vamos nos alegrar porque agora ele usa uma vestimenta celestial. 392 00:55:14,575 --> 00:55:16,911 E Thomas Sawyer... 393 00:55:18,079 --> 00:55:22,162 Eu não estou falando de gentileza em relação aos homens e aos animais. 394 00:55:23,417 --> 00:55:27,588 Nem quão diligentemente ele trabalhava em casa. 395 00:55:27,921 --> 00:55:32,088 Basta repetir as palavras editor de St. 396 00:55:32,426 --> 00:55:36,830 Sua vida foi gentil, mas forte naturezas assim misturadas nele 397 00:55:36,930 --> 00:55:42,603 para que a natureza pudesse surgir e disse ao mundo: Ele era um menino de verdade. 398 00:55:44,771 --> 00:55:49,108 E no final, mas nada menos importante, amigos. 399 00:55:49,442 --> 00:55:51,777 A pessoa que todos nós amávamos. 400 00:55:52,445 --> 00:55:59,118 Um infeliz, mas forte filho da natureza, conhecido como Huckleberry Finn. 401 00:56:00,453 --> 00:56:04,623 Quão bravamente ele superou isso obstáculos de maus pais! 402 00:56:04,790 --> 00:56:08,961 Quão nobremente ele cresceu e se tornou um membro útil! 403 00:56:09,795 --> 00:56:16,134 Infelizmente, eles estão todos agora três jovens cruzaram o grande rio. 404 00:56:17,636 --> 00:56:20,639 Eles estão em praias ensolaradas. 405 00:56:20,806 --> 00:56:24,310 E agora eles pisam, pisam... 406 00:56:35,821 --> 00:56:38,490 Tom! 407 00:56:42,494 --> 00:56:46,164 Meu namorado! Meu tesouro! 408 00:56:47,165 --> 00:56:50,502 Joe! Joe! 409 00:56:51,503 --> 00:56:58,008 Onde você esteve? Quem te salvou? - Ninguém. Estávamos apenas brincando de piratas. 410 00:56:58,342 --> 00:57:01,412 Eles estavam brincando de piratas? - Todos nós acabamos sendo tolos! 411 00:57:01,512 --> 00:57:05,750 Se eles fossem meus, eles veriam os deles. Nós pensamos que eles se afogaram! 412 00:57:05,850 --> 00:57:08,433 Eles voltaram para nós ilesos. 413 00:57:08,853 --> 00:57:11,153 Vamos agradecer por isso. 414 00:57:13,690 --> 00:57:15,990 Cante com todo o seu coração! 415 00:57:16,193 --> 00:57:20,531 Você brincou de pirata! Espere até chegarmos em casa! 416 00:57:41,718 --> 00:57:46,623 Eu sei, eu não deveria ter fugido e deixado ir você acha que eu me afoguei, 417 00:57:46,723 --> 00:57:51,895 mas eu sonhei com você de qualquer maneira. - Os gatos também sonham. - Com o que você sonhou? 418 00:57:52,395 --> 00:57:54,731 Então... 419 00:57:55,064 --> 00:57:58,968 Na noite de quinta-feira Sonhei com você, tia Polly. 420 00:57:59,068 --> 00:58:03,306 Você estava sentado na poltrona. E você estava sentado na caixa de madeira. 421 00:58:03,406 --> 00:58:06,975 Maria estava ao seu lado. - Foi assim que nos sentamos. 422 00:58:07,075 --> 00:58:10,746 Como sempre. - A mãe de Joe Harper estava lá. 423 00:58:11,080 --> 00:58:13,380 Ela era! 424 00:58:13,916 --> 00:58:16,216 Você sonhou mais alguma coisa? 425 00:58:16,418 --> 00:58:19,921 Acho que a Sra. Harper disse 426 00:58:20,088 --> 00:58:23,592 que ela ainda esperava até encontrarem a jangada 427 00:58:23,926 --> 00:58:28,430 com Joe... -Faça um esforço, Tom! 428 00:58:28,930 --> 00:58:31,432 Sapato! - Foi assim mesmo! 429 00:58:33,268 --> 00:58:37,772 Vá em frente, Tom. - Tudo está claro para mim agora. 430 00:58:38,273 --> 00:58:41,943 Então Sid disse…. Eu acho que ele disse... 431 00:58:42,778 --> 00:58:46,781 Que deve ser minha culpa. - Graça, isso mesmo! 432 00:58:46,906 --> 00:58:50,643 E você o interrompeu. - Mas isso! -E você foi para a cama. 433 00:58:50,743 --> 00:58:53,855 Não me diga que não há nada nos sonhos! 434 00:58:53,955 --> 00:58:56,958 Eu vou fazer isso agora disse Serena Harper. 435 00:58:58,792 --> 00:59:03,631 Tudo está claro para mim agora. Bobagem! 436 00:59:04,465 --> 00:59:06,765 Foi assim que aconteceu, não foi? 437 00:59:09,136 --> 00:59:14,475 É legal, o principal é que em um sonho não houve erros. 438 00:59:22,816 --> 00:59:25,116 Lado? 439 00:59:27,154 --> 00:59:29,454 Você sentiu minha falta! 440 00:59:31,157 --> 00:59:33,827 Tom! Tom! 441 00:59:36,663 --> 00:59:40,167 Eu poderia esfolar você vivo! Você! 442 00:59:41,334 --> 00:59:46,006 O que eu escondi, tia Polly? - Eu fui para Sereny Harper 443 00:59:46,338 --> 00:59:51,177 e falei bobagem sobre o sono, e Joe disse a ela que você estava lá. 444 00:59:51,511 --> 00:59:53,811 Você ouviu o que conversamos. 445 00:59:54,013 --> 00:59:57,846 Tom, o que vai acontecer com o menino quem se comporta assim? 446 00:59:58,017 --> 01:00:03,189 Eu sei que foi ruim, Tia Polly. Mas eu não queria. 447 01:00:03,523 --> 01:00:08,694 E eu não vim para te agradar riu. - Mas por que você veio? 448 01:00:09,195 --> 01:00:13,598 Deixe-me dizer, você não precisa se preocupar conosco porque não nos afogamos. 449 01:00:13,698 --> 01:00:16,601 Eu daria tudo para acreditar nisso, 450 01:00:16,701 --> 01:00:20,451 mas isso não é razoável! Por que você não me contou então? 451 01:00:20,706 --> 01:00:23,942 Veja, quando eu ouvi como você fala sobre um funeral 452 01:00:24,042 --> 01:00:29,447 me ocorreu esconder na igreja, então coloquei a casca na profundidade. 453 01:00:29,547 --> 01:00:34,219 Que tipo de crosta? - Em qual Eu escrevi que somos piratas. 454 01:00:35,219 --> 01:00:38,052 Ainda está no bolso do meu casaco velho. 455 01:00:38,222 --> 01:00:41,139 Ele pode dar uma olhada se não acreditar em mim. 456 01:00:42,060 --> 01:00:46,231 Se você tivesse acordado quando eu te beijei Sinceramente. 457 01:00:47,899 --> 01:00:52,070 Você me beijou, Tom? - Sim, tia Polly. 458 01:00:53,237 --> 01:00:57,408 Por que você me beijou? - Porque eu te amo muito. 459 01:00:57,742 --> 01:01:00,825 Você suspirou e eu senti muito. 460 01:01:03,414 --> 01:01:05,714 Beije-me de novo, Tom. 461 01:01:12,423 --> 01:01:14,723 Agora vá para o carro. 462 01:01:14,925 --> 01:01:17,225 E não me incomode mais! 463 01:01:47,456 --> 01:01:49,756 Oh sim. Você não me enganou! 464 01:01:50,793 --> 01:01:57,800 Tia Polly! Tia Polly! 465 01:02:18,821 --> 01:02:21,990 Eu nunca contei a ninguém prejudicado. Todos vocês sabem disso. 466 01:02:27,662 --> 01:02:31,999 Eu não sabia o que estava fazendo. Deixe-me morrer agora se eu soubesse! 467 01:02:52,520 --> 01:02:54,820 Tom! 468 01:02:55,689 --> 01:03:00,052 Eles encontraram o Dr. Robinson e prendeu Muff. - Mas ele não o matou! 469 01:03:00,152 --> 01:03:04,265 Red Joe diz que sim. E Muff pensa assim. - Mas nós vimos! 470 01:03:04,365 --> 01:03:07,867 o que estamos fazendo? - O que estamos fazendo? Nada! 471 01:03:08,368 --> 01:03:11,371 Ele quer murchar e apodrecer? 472 01:03:18,378 --> 01:03:25,052 Ouça, ouça! Estado do Missouri v. 473 01:03:32,224 --> 01:03:36,229 A morte chegou devido a trauma de facada no coração 474 01:03:36,563 --> 01:03:38,798 que foi infligido pela noite. 475 01:03:38,898 --> 01:03:43,470 Sim, é a noite do Muff. Vendido Eu dei a ele em outubro passado. 476 01:03:43,570 --> 01:03:48,975 Sim, eu vi Muff esfaqueá-lo. Éramos tão próximos quanto você e eu. - Isso é tudo. 477 01:03:49,075 --> 01:03:51,143 O estado deu a sua opinião. 478 01:03:51,243 --> 01:03:57,082 Meritíssimo, solicito um adiamento até amanhã de manhã. -Interrupção? Por que? 479 01:03:57,416 --> 01:04:01,487 Preparar um discurso ao júri. Essa é a nossa única defesa. 480 01:04:01,587 --> 01:04:04,923 Não há testemunhas? - Não conseguimos encontrá-los. 481 01:04:10,929 --> 01:04:15,267 Aqui está mais um pouco de tabaco, Muff. -E verdadeiras mentiras Lúcifer. 482 01:04:16,101 --> 01:04:21,606 Obrigado pessoal! você é muito bom melhor do que qualquer um nesta cidade. 483 01:04:21,940 --> 01:04:24,240 Costumo dizer para mim mesmo: 484 01:04:24,442 --> 01:04:29,514 Eu estava mostrando coisas boas aos meninos lugares para pescar e era amigo deles,, 485 01:04:29,614 --> 01:04:33,351 e agora é o velho Muff em apuros e eles o esqueceram. 486 01:04:33,451 --> 01:04:35,953 Mas Tom não o fez. Huck não. 487 01:04:36,287 --> 01:04:38,622 Também não os esqueci. 488 01:04:39,957 --> 01:04:45,707 É um verdadeiro conforto ver os rostos dos amigos quando você está com tantos problemas. 489 01:04:47,297 --> 01:04:49,634 Bons rostos de amigos. 490 01:04:51,635 --> 01:04:53,935 Vamos apertar as mãos. 491 01:04:55,473 --> 01:04:59,643 Mãos pequenas. Mas há muitos ajudou Muff Potter. 492 01:05:00,310 --> 01:05:02,610 Eles ajudariam ainda mais se pudessem. 493 01:05:08,985 --> 01:05:14,657 Para falar a verdade, a verdade e apenas a verdade. 494 01:05:14,991 --> 01:05:17,291 Então Deus me ajudou. 495 01:05:19,830 --> 01:05:24,667 Thomas Sawyer, onde você está? foram em 17 de junho por volta da meia-noite? 496 01:05:28,505 --> 01:05:33,009 Onde você estava no dia 17 de junho por volta da meia-noite? 497 01:05:36,178 --> 01:05:39,181 Onde você estava no dia 17 de junho por volta da meia-noite? 498 01:05:41,016 --> 01:05:46,522 No cemitério. - Um pouco mais alto, por favor, não tenha medo. Você estava... 499 01:05:48,691 --> 01:05:50,991 No cemitério! 500 01:05:56,031 --> 01:06:02,370 o que você levou aí? - Apenas um gato morto. 501 01:06:05,540 --> 01:06:08,710 E o que você planejou? com um gato morto? 502 01:06:09,377 --> 01:06:12,046 Queríamos curar verrugas. 503 01:06:12,380 --> 01:06:17,719 Olha, você pega o gato e por volta da meia noite você vai ao cemitério 504 01:06:18,052 --> 01:06:20,352 onde alguém malvado está enterrado. 505 01:06:20,555 --> 01:06:24,292 Juízes honoráveis, enquanto falamos sobre bobagens infantis, 506 01:06:24,392 --> 01:06:26,627 onde está o corpus delicti de ma�ji? 507 01:06:26,727 --> 01:06:29,230 Mostraremos o esqueleto desse gato. 508 01:06:30,398 --> 01:06:36,237 Quando você estava no cemitério, você estava perto do túmulo de Hoss Williams? 509 01:06:36,737 --> 01:06:39,237 Sim, senhor. - Um pouco mais alto. 510 01:06:39,740 --> 01:06:42,040 Quão perto você estava? 511 01:06:42,409 --> 01:06:48,582 Como estamos agora. - Você está se escondendo? Você é? 512 01:06:49,250 --> 01:06:53,253 Eu me escondi. -Onde? - Na árvore. 513 01:06:55,589 --> 01:07:00,928 Agora conte-nos o que aconteceu. À sua maneira. Não pule nada. 514 01:07:01,261 --> 01:07:03,561 E não tenha medo. 515 01:07:05,099 --> 01:07:08,334 Vimos a luta. Muff ficou inconsciente. 516 01:07:08,434 --> 01:07:10,734 Ele não matou o Dr. Robinson! 517 01:07:11,104 --> 01:07:13,404 Ele o esfaqueou... 518 01:07:46,138 --> 01:07:51,310 Não há escola amanhã Prestamos homenagem a Thomas Sawyer com um piquenique 519 01:08:00,652 --> 01:08:02,952 Eu tenho algo para você. 520 01:08:36,854 --> 01:08:39,154 Tom! 521 01:08:43,527 --> 01:08:46,864 Tudo bem, crianças! Vamos para a serraria! 522 01:09:09,051 --> 01:09:12,051 Olhem sempre onde fica a entrada, crianças! 523 01:09:15,224 --> 01:09:17,560 Tom! Espere por nós! 524 01:09:20,230 --> 01:09:23,233 Tom! Espere por Sidney e eu! 525 01:09:25,401 --> 01:09:27,903 Rápido, Becky! Eles vão nos pegar! 526 01:09:44,920 --> 01:09:49,091 Olha, Becky! Olhar! - Não é maravilhoso? 527 01:09:52,761 --> 01:09:56,931 Assim como nos contos de fadas. - Venha, você não vai se molhar. 528 01:10:03,771 --> 01:10:10,278 Obrigado. - o que é aquilo? -Carros, mas não para comer. - É isso que eu quero! - Devolva! 529 01:10:10,946 --> 01:10:13,448 Thomas, devolva-me o carro! 530 01:10:16,117 --> 01:10:21,622 Eu prometo que não vou comer. -Ok, eu acredito em você. 531 01:10:23,458 --> 01:10:27,628 Está tão quieto aqui Tom. Eu não ouço os outros. 532 01:10:27,962 --> 01:10:30,297 Sim, vamos voltar. 533 01:10:31,966 --> 01:10:34,266 Olha, Becky! 534 01:10:40,140 --> 01:10:43,310 Como no trono do rei. -Que. 535 01:10:44,311 --> 01:10:46,611 Venha, Tom. Vamos nos apressar. 536 01:10:49,149 --> 01:10:51,449 Por aqui! 537 01:10:52,986 --> 01:10:59,326 Vamos, está na hora ir! - Rápido, crianças! 538 01:11:03,997 --> 01:11:07,667 �mo�mo�! Atenção! Ele vai ficar emaranhado no seu cabelo! 539 01:11:16,175 --> 01:11:19,679 Senhorita Jenkins! Sr. 540 01:11:31,690 --> 01:11:37,029 Tom! O trono. - Devemos ter andado por aí. 541 01:11:37,696 --> 01:11:41,534 Tom... - Talvez sejam dois. 542 01:11:42,200 --> 01:11:45,704 Não, nos perdemos. - Estou um pouco confuso. 543 01:11:46,037 --> 01:11:49,541 Por que saímos dos outros? - Não tenha medo. 544 01:11:54,712 --> 01:11:58,049 Eu não tenho medo. - Não há nada a temer. 545 01:11:58,884 --> 01:12:01,184 Não tenho medo quando estou com você. 546 01:12:01,386 --> 01:12:06,557 Claro, vou te levar para sair. Não tive medo nem mesmo no tribunal. 547 01:12:06,724 --> 01:12:09,894 Quando Joe Vermelho jogou uma faca em mim. 548 01:12:11,062 --> 01:12:14,562 eu faria com qualquer um Eu estava com medo de outro garoto. -Que. 549 01:12:23,574 --> 01:12:25,810 Tom! 550 01:12:25,910 --> 01:12:28,743 O que é que foi isso? - A pedra se moveu. 551 01:12:29,080 --> 01:12:31,380 Venha, abaixe-se! 552 01:12:34,084 --> 01:12:37,254 Pardal para ele. 553 01:12:44,094 --> 01:12:49,432 Talvez eles estejam nos procurando agora. -Que! Anexe isto. 554 01:12:50,434 --> 01:12:54,437 Senhorita Jenkins! Sr. 555 01:12:56,273 --> 01:12:58,573 Senhorita Jenkins! Sr. 556 01:13:00,776 --> 01:13:04,280 Não estou ferido, Becky. Dê-me a tocha. 557 01:13:11,120 --> 01:13:13,420 Do que ele tem medo? 558 01:13:31,139 --> 01:13:33,439 Nós nos divertimos. 559 01:13:37,980 --> 01:13:40,280 onde está Tom 560 01:13:41,316 --> 01:13:45,320 Provavelmente depende dos outros de carro. -Tom! Tom! 561 01:13:45,820 --> 01:13:48,322 Ele não está aqui. estranho. 562 01:13:50,826 --> 01:13:54,996 Eu tinha certeza. - Quem o viu pela última vez? -EU. 563 01:13:55,330 --> 01:13:58,080 Ele estava com Becky Thatcher na sala. 564 01:13:58,499 --> 01:14:02,337 Então pergunte a Becky. -Becky? -Becky! 565 01:14:02,671 --> 01:14:07,174 Ele não está aqui. -É Becky Thatcher na sua casa? -Becky? 566 01:14:07,842 --> 01:14:12,680 Ele não está aqui. - Eles com certeza são juntos na �pilya. - Na floresta? 567 01:14:13,848 --> 01:14:16,148 Eles se perderam na serraria. 568 01:14:17,018 --> 01:14:20,935 Eles se perderam na serraria. - Eles se perderam na serraria. 569 01:14:23,023 --> 01:14:25,323 Eles se perderam na serraria. 570 01:14:52,218 --> 01:14:57,223 Marque o caminho! Sim alguém não perde. Separem-se! 571 01:15:06,565 --> 01:15:08,901 Pesquise outras passagens também. 572 01:15:21,747 --> 01:15:24,047 Eles não estão lá embaixo. 573 01:15:29,755 --> 01:15:32,424 Não há nada aqui. 574 01:15:32,758 --> 01:15:38,096 Eles devem ter se virado antes. Vamos. -Só um pouco! 575 01:15:38,430 --> 01:15:43,268 Olhar! Tem um buraco aqui! E estampas! - Impressões? - Vamos! 576 01:15:43,601 --> 01:15:45,901 Vamos dar uma olhada. 577 01:15:54,612 --> 01:15:59,951 São eles. Eu nunca fiz foi tão longe. Vamos! 578 01:16:05,957 --> 01:16:08,292 Becky! 579 01:16:09,127 --> 01:16:12,130 Tom! 580 01:16:12,963 --> 01:16:17,134 Becky! -Tom! - Espere! Dê um tiro. 581 01:16:20,805 --> 01:16:23,105 Você ouviu? 582 01:16:24,474 --> 01:16:27,644 São eles! Eles estão vindo! Está tudo bem agora! 583 01:16:28,979 --> 01:16:32,316 Senhorita Jenkins! Sr. 584 01:16:33,983 --> 01:16:39,989 Senhorita Jenkins! Sr. Estamos aqui! Nesta sala! 585 01:16:40,824 --> 01:16:43,827 Aqui! -�O que é isso? 586 01:16:44,160 --> 01:16:47,397 Sr. Sherrell! - Você ouviu? - São eles. 587 01:16:47,497 --> 01:16:51,667 Juiz, olhe! Senhorita Jenkins! Sr. Sherrell! 588 01:16:55,171 --> 01:16:57,673 Eles devem ter passado por lá. Vamos! 589 01:17:00,843 --> 01:17:03,143 Cuidado, juízes! 590 01:17:37,211 --> 01:17:41,216 Tom. Não podemos passar. 591 01:17:44,219 --> 01:17:46,519 Podemos? 592 01:18:04,405 --> 01:18:08,409 o que estamos fazendo? - Não podemos fazer nada. É impossível. 593 01:18:09,243 --> 01:18:12,743 Não podemos esclarecer isso nem mesmo em seis meses. 594 01:18:28,929 --> 01:18:31,931 Becky, ela não pode. Por favor, não. 595 01:18:32,432 --> 01:18:36,103 Eu não consigo evitar. Se minha mãe estivesse aqui... 596 01:19:36,328 --> 01:19:40,331 Venha seu reino Seja feita a tua vontade, 597 01:19:40,665 --> 01:19:43,501 como no céu, assim na Terra. 598 01:19:51,842 --> 01:19:54,845 Não é divertido acender uma fogueira? 599 01:19:55,679 --> 01:19:59,183 Sim, mas estou com tanta fome! 600 01:20:01,018 --> 01:20:05,689 Você esqueceu isso? - Eu o salvei no piquenique. 601 01:20:06,023 --> 01:20:08,323 Para ser como os adultos. 602 01:20:09,026 --> 01:20:13,359 Podemos fazer um desejo nele? - Podemos tentar. 603 01:20:14,197 --> 01:20:18,868 Eu quero... eu quero que seja tão grande quanto uma baíva. 604 01:20:24,374 --> 01:20:28,611 É tempo suficiente. Minha renda do dragão. Você segura esse fim. 605 01:20:28,711 --> 01:20:32,782 Vou desembrulhá-lo nos túneis. -Não! Não me deixe! 606 01:20:32,882 --> 01:20:35,299 Eu tenho que fazer isso! Temos que fazer alguma coisa. 607 01:20:39,389 --> 01:20:42,806 Tirado a meia vela e deixe metade para você. 608 01:20:48,398 --> 01:20:50,698 Não a deixe ir. - Não. 609 01:21:00,242 --> 01:21:03,245 Cante, Becky. E ela não estará sozinha. 610 01:22:37,336 --> 01:22:41,173 Tom! Tom! 611 01:23:35,393 --> 01:23:37,693 Tom! 612 01:26:00,367 --> 01:26:02,667 Se... 613 01:26:05,872 --> 01:26:10,622 Se Red entrou, ele deve há uma saída. Vamos dar uma olhada. 614 01:26:12,879 --> 01:26:15,215 Becky! 615 01:26:20,052 --> 01:26:22,352 Mas você precisa, Becky! 616 01:27:00,926 --> 01:27:05,263 Becky! Luz! Olhar! Vamos! 617 01:27:06,765 --> 01:27:09,267 Por favor, Becky! Por favor! 618 01:27:13,938 --> 01:27:17,355 Eu voltarei, Becky. Eu voltarei para você. 619 01:27:36,126 --> 01:27:39,296 Becky, está ficando mais claro! 620 01:27:58,815 --> 01:28:03,319 Becky, você pode me ouvir? Aí vem a luz! 621 01:28:29,678 --> 01:28:32,848 Becky, luz! 622 01:28:39,521 --> 01:28:41,821 Becky, estou indo atrás de você! 623 01:28:44,693 --> 01:28:50,699 E então aquele garoto heróico voltou para a escuridão exterior 624 01:28:51,032 --> 01:28:55,704 e de alguma forma realizado encontre Becky segura. 625 01:29:03,211 --> 01:29:06,047 Um garoto comum não poderia fazer isso, 626 01:29:06,381 --> 01:29:10,385 apenas jovens nobres� que apresento a vocês. 627 01:29:10,719 --> 01:29:13,019 Tom Sawyer! 628 01:29:15,723 --> 01:29:19,627 onde está o Tom - Ele saiu com Mestre Huckleberry. 629 01:29:19,727 --> 01:29:24,231 Aqui estão eles! Eu os tenho! Eles são ricos! Tom e Huck são ricos! 630 01:29:24,565 --> 01:29:26,865 Eles encontraram o tesouro de Murrell! 631 01:29:30,905 --> 01:29:34,742 Incrível, garoto! - Você conseguiu! -Tom, você é um herói! 632 01:29:37,578 --> 01:29:40,328 Não esqueça que estamos noivos. 633 01:29:42,082 --> 01:29:44,582 Vamos lá, pessoal! Bolo de morango! 634 01:29:55,929 --> 01:29:58,229 Vamos! 635 01:30:04,104 --> 01:30:09,776 Tia Polly! 636 01:30:10,443 --> 01:30:13,943 Tom um dia talvez seja presidente. 637 01:30:14,279 --> 01:30:16,950 Tia Polly, o Tom é... 638 01:30:17,783 --> 01:30:20,118 Se não o enforcarem primeiro. 639 01:30:26,000 --> 01:30:32,000 Processando: miau 640 01:30:35,000 --> 01:30:39,000 Retirado de www.titlovi.com